狐假虎威的寓意,古文狐假虎威的翻译及启示

网友回答

狐假虎威的寓意：仰仗别人的威势或倚仗别人威势来欺压人，就是用别人的威风台高自己。
　　狐假虎威
　　成语拼音：hú jiǎ hǔ wēi
　　成语解释：假：假借；凭借。狐狸借着老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻凭借别人的威势来欺压人。
　　成语出处：西汉 刘向《战国策 楚策一》：“虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。” 
　　扩展资料
　　成语用法：狐假虎威主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
　　成语结构：主谓式成语
　　成语年代：古代成语
　　成语正音：假，不能读作“jià”。
　　成语辨形：狐，不能写作“孤”；假；右边不能写作“段”。
　　近义词：仗势欺人、狗仗人势
　　反义词：独步天下、独擅胜场
　　成语例子：果然府中来借，怎好不借？只怕被别人狐假虎威的诓的去，这个却保不得他。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷二十）

网友回答

[ 原文 ]
　　虎求百兽而食之①，得狐。狐曰：“子无敢食我也②！天帝使我长百兽③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我为不信⑤，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎⑥？”虎以为然⑦，故遂与之行⑧。兽见之皆走。虎不知兽畏已而走也⑨，以为畏狐也。——《战国策》
　　[ 译文 ]
　　老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。
　　[ 注释 ]
　　①求——搜求，寻找。
　　②无敢——不敢。
　　③长（zhǎng）——首领。这里用作动词，当首领。
　　④逆——违反。命——命令，意志。
　　⑤不信——不老实，说假话。
　　⑥走——跑，逃走。
　　⑦然——对的。
　　⑧遂——于是，就。
　　⑨畏——害怕。
　　[ 寓意 ]
　　人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压人。
　　狐狸假借老虎的威势。比喻依仗别人的势力欺压人