【发烧友的意思】英语翻译这句的意思本来是我是一个电影发烧友...

发布时间：2021-04-03 02:43:45

英语翻译这句的意思本来是“我是一个电影发烧友”,不过这位前辈的翻译有些飘忽,into的意思是“到……中”..可以帮我解释下他这么翻译可以吗?然后怎么理解呢 英语

网友回答

【答案】 当然可以这样翻译啊 !
　　在这里be into是个非正式用语,为给迷住, 对...深感兴趣, 深深卷入的意思,口语常用.
　　上面那句话直译是:我对电影深感兴趣,换句话说就是我是一个电影发烧友的意思了.
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！