【loved】I loved you 和 I've loved you 有什么区别?两者译成...

发布时间：2021-03-24 04:02:08

I loved you 和 I've loved you 有什么区别?两者译成汉语,在语义上有什么差别?两者具体应该怎么翻译才能让看到汉语的人把它译成对应的英文,而不会译成另一个时态的?比如你说“我爱你”,他就译成 “ I love you ”,而不会译成“ I loved you ” 英语

网友回答

【答案】 I loved you我当时在爱着你.
　　I've loved you我爱过你.(也许现在仍然爱着,也许已经不爱了)
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！