【“塞翁失马,焉知非福”用英语怎么说?】

网友回答

When God shuts a door,he opens another
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
Nothing so bad but might be a blessing。
No great loss without some small gain.
供参考答案2:
A blessing in disguise.
供参考答案3:
Misfortune may be a blessing in disguise.（不幸也许掩藏着一种祈福）；说白些，就是：There is something good in every bad situation.（每个不好的情况，都有好的一面）；也就是说：There is nothing bad that good dose not e.（好的不来，未必就是坏的）
供参考答案4:
Misfortune may be a blessing in disguise./A loss may turn out to be a gain./a blessing in disguise/Loss sometimes spells gain.
供参考答案5:
Cypriot missing Ma Weng, how non-Fuk
供参考答案6:
sai weng shi ma ,yan zhi fei fu.很意外吧~
供参考答案7:
Every cloud has a silver lining.辞典上查到的