关于lie to me第一季第12集中间一段对话的疑问,没听懂第12集,就是那个变态杀手的模仿者那集,在Lightman进入监狱之后,第二次吃饭,和那个在押的连环变态杀手的对话（L：Lightman；K：连环变态杀手）：L:What happens,you get,you get queasy when it es time to finish,is that it?K:What are you in for?L:I uh,I got an exwife who sometimes doesn't let me see my kids.And a cop took her side,and the jury said that I killed him.K:This um,this cop,does he jerk awake every morning with your name on his lips?Is your face the last thing he sees every night before he falls asleep?When he meets someone new,hears the horror in their voice,who does your cop think of?Oh wait,that's..that's right.He's not thinking of anyone.L:Take your point.K:Thought you might.不懂,杀手的倒数第二段话,他是啥意思,Lightman又明白了他的啥point啊. 英语
网友回答
【答案】 L：你这么做是因为你一想到要停手你就不舒服,对吗?
K：你做了什么被抓进来的?
L：我……有个前妻,她时常不让我探望孩子；还跟了个警察,陪审团说我杀了他.
K；这个,呃,这个警察,他会每天早上都喊着你的名字惊醒吗?每晚入睡前他脑海中浮现的会是你的脸吗?他遇见个陌生人,听到他们声音里的恐惧,你那个警察会想起谁?噢……等等,没错,他谁也没想.
L：我接受你的观点.
K：我想也是.
先是对原文的翻译,以下是我个人的观点：
片头,是十年前12号——那个护士被害的场景；而后,Jenkins说他们——他和他的“徒弟”在今年六月份就是四周年纪念了.可以看出来,Jenkins和模仿犯之间有将近四年的“交往”,而整个连环案件的作案时间范畴超过十年.而且,Lightman也说了：“你这么做是因为你一想到要停手你就不舒服.”由此看出,Jenkins是一个作案成瘾,而且有喜欢挑战权威、被人关注的病态心理.
这就不难解释,为什么Lightman在刚进监狱时就无缘无故找人挑衅,这是为了引起Jenkins的注意,让Jenkins对他产生兴趣,认为他们是“一类人”.果真,Jenkins上钩了,主动和lightman搭讪.所以,后来Lightman和他在吃饭时的谈话是他向lightman “传授”自己的作案感受、犯罪经验.这个时候Jenkins还没识破Lightman的身份,只是对他进行一下不太深入的接触,看看两人是否“志趣相投”.
Jenkins的话表示Lightman不应该那么早杀了警察,因为如此一来他就无法使得那个警察夜不能寐、噩梦连连、胆战心惊……但是警员已经被Lightman杀了,他已无法体会到这些痛苦了.Lightman理解犯人的心理,所以说他明白了.
至于后来,Jenkins识破了Lightman是因为第二次在洗衣房时,他接近Lightman,而Lightman因为太过注意他,所以折衣服的速度放慢了,肢体语言暴露了Lightman的目的.所以Foster说Lightman搞砸了他们的部署,Torres后来看到这段视频录像也这么说.
希望我的解释能对你有所帮助.By the way,I love Lie To Me.Enjoy it !