英语翻译当我和你在一起的时候..笑容就再次出现在我们脸上..这样翻译对麽?.说下差不多这个意思的翻译谢谢.
网友回答
on our face也显得多余,微笑不是在脸上的吗?
When I'm with you ,the smiles appear again.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
意思差不多。不过应该是appear on our faces吧。
供参考答案2:
其实你的翻译是正确的。引申来讲就是“当我们在一起的时候，就会感觉到幸福”。
供参考答案3:
When I'm with you，the smiles appear on our faces again才对。
和你在一起时，我们的脸都上就会出现灿烂笑容。
和你一起时，我们都阳光/开心/幸福/快乐.
供参考答案4:
前后倒一倒。The smiles appear on our faces again when I'm with you