惠子相梁翻译,惠子之梁全解

网友回答

编辑本段惠子相梁
　　出处：《庄子·秋水》
　　原文:
　　惠子相(xiàng)梁（1），庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鸢雏(yuān chú )（2），子知之乎？夫鸢雏发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实（3）不食，非醴(lǐ)泉（4）不饮。于是鸱(chī)得腐鼠，鸢雏过之，仰而视之曰：‘吓(hè)！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”
　　注释：
　　（1）惠子：即惠施。相梁：在魏国做国相。梁，指魏国。
　　（2）鸢雏：凤凰一类的鸟。
　　（3）连实：竹实。
　　（4）醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水。
　　译文:惠子相梁
　　惠施做了魏国的国相，庄子去看望他。有人告诉惠施说：“庄子到魏国来，想取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，在国都搜捕三天三夜。庄子前去见他，说：“南方有一种鸟，它的名字叫鸢雏，你知道吗？从南海起飞飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美甘甜的泉水不喝。在这时，一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鸢雏从它面前飞过，猫头鹰仰头看着，发出‘吓’的怒斥声。现在你也想用你的梁国来‘吓’我？”
　　比喻意义
　　鸢雏比喻意∶庄子,志向高洁之士。
　　鸱比喻意∶惠子，极力追求功名利禄的人。
　　腐鼠比喻意∶功名利禄。
　　说明庄子是一个有远大理想，不稀罕功名利禄的人。惠子是个没主见的人
　　名言寄寓
　　不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休.___李商隐

网友回答

惠子之梁　　原文：梁①相死，惠子②欲之③梁，渡河而遽④，堕水中，船人救之。船人曰：“子欲何之而遽也⑤？”曰：“梁无相，吾欲往相⑥之。”船人曰：“子居船楫之间而困，无我则子死矣，子何能相梁乎？”惠子曰：子居船楫之间，则我不如子；至于安国家，全社稷⑦，子之比我，蒙蒙⑧如未视之狗耳。” 　　(选自刘向《说苑》） 　　译文：梁地（魏国都城大梁）的丞相死了，惠子想要去梁地（出任这一职位），在过河的时候太匆忙不小心掉到了河里，路过的划船的人把他救起来。那个人（划船的人）问他：“你要去哪？干什么啊？怎么会那么匆忙呢？”惠子说：“梁地没有丞相，我想去那试试看。”那个人又说：“你在河中间困着，没有我你就死了，你怎么能到大梁做宰相？”惠子说：“说到在水上驾驶船只纵横穿行我是不如你；但是说到治理国家，保全人民社稷的安康，你和我比起来，就好象还没有完全睁开迷胧双眼的幼犬啊。” 　　中心思想：俗话说：尺有所短，寸有所长。人也是这样，人各有长短，重要的是如何取长补短，互相促进提高。船夫与惠子之间的恶言相讥，则是不足取的。国家兴亡，匹夫有责。不能以他人一项弱点就否定他人能力。 　　注释：①梁：魏国都城大梁，此处指魏国。②惠子：即惠施，战国时人，庄子的朋友。子，尊称。③之：到……去④遽：匆忙。⑤子欲何之而遽也：宾语前置语，即“子欲之何而遽也”。⑥相：做宰相⑦安国家，全社稷：安、全，使动用法。⑧蒙蒙：未睁开眼的样子。 　　典故:那一年，魏国的宰相死了，魏王急召惠施。惠施接到诏令，立即起身，日夜兼程直奔魏国都城大梁，准备接替宰相的职务。惠施一个随从也不曾带上，他走了一程又一程，途中，一条大河挡住去路。惠施心里记挂着魏王和魏国的事情，心急火燎，结果，过河时，他一失脚跌落水中。由于惠施水性不好，他一个劲地在水里扑腾着，眼看就要沉入水底，情况十分危急。正在这时，幸亏有个船家赶来，将惠施从水中救起，才保住了惠施的性命。船家请惠施上了船，问道：“既然你不会水，为什么不等船来呢？” 　　惠施回答说：“时间紧迫，我等不及。” 船家又问：“什么事这么急，让你连安全也来不及考虑呀？” 　　惠施说：“我要去做魏国的宰相。” 　　船家一听，觉得十分好笑，再瞧瞧惠施落汤鸡似的失魂落魄的样子，脸上露出了鄙视的神情。他耻笑惠施说：“看你刚才落水的样子，可怜巴巴的只会喊救命，如果不是我赶来，恐怕连性命都保不住。像你这样连凫水都不会的人，还能去做宰相吗？真是太可笑了。” 惠施听了船家这番话，十分气恼，他很不客气地对船家说：“要说划船、凫水，我当然比不上你；可是要论治理国家、安定社会，你同我比起来，大概只能算个连眼睛都没睁开的小狗。凫水能与治国相提并论吗？” 　　一番话，说得船家目瞪口呆。 船家哪里懂得，这世间万事万物各有各的规律，各有各的办法与学问，这凫水与治国之间也没有必然的联系，怎么可以用不会凫水就判断人家不会治国呢？