exercise one's right中的exercise如何翻译?为什么?

网友回答

你好,在你提供的这个短语中,right是权利的意思,exercise是行使的意思,此短语意思是：行使某人的权利.
exercise的义项很多,包括锻炼；练习；使用；使忙碌；使惊恐等等,其中“使用”这个义项可以和“权利”即right这个单词搭配.但为了和中文表达相一致应翻译成行使权力,而不是使用权利.
再例如：It exercised a strong influence towards goodwill between the two great English speaking peoples.这件事对两个讲英语的伟大民族之间的友好亲善发挥了巨大作用.此句中exercised是发挥的意思.
而right这个单词的意思也很多,从你提供的短语结构分析可知这个right是个名词（one'所有格后边接名词）而right作为名词有正当；公正；正义；公理；权利；优惠权；右方；右派等等含义.
权衡再三更坚信你提供的短语意思是：行使某人的权利,运用某人的权利的意思.