请问这句话怎么翻 A Secretary’s Certificate duly signed on Purchaser’s behalf.同一个合同上的 英语
网友回答
【答案】 A Secretary’s Certificate duly signed on Purchaser’s behalf.
购买方正式签署的公司经理人证明书一份.
这句子不难,就是说这个 Secretary’s Certificate,搜了下是国外的东西,国内译成什么不清楚.这里的Secretary肯定不是指国内公司的秘书,而是有公司管理实权的人,暂且译为“经理人”,硬要翻译成“秘书证明书”也可以,但个人认为容易引起误解.
以下是找到的 Secretary’s Certificate 的定义.
注：Secretary’s Certificate -A document signed by the secretary of a corporation that certifies that an action is authorized or a signature is valid.
又：
A certificate signed by the secretary of a pany (or for an LLC without officers,a manager or managing member) and delivered at the closing of a transaction.The secretary's certificate typically contains the following:
• Certified copies of the constituent documents of the pany.
• Certified copies of the authorizing resolutions for the transaction.
• If not contained in a separate incumbency certificate,incumbency of all individuals executing the operative agreements and all other documents necessary for the consummation of the transaction.