“offers to BUY和offers to sell“这两段英文是什么意思?

网友回答

翻译这两句话涉及到一个法律问题.一般在西方国家,当你走进一家商店看见琳琅满目的商品,我们会说他们是在卖商品.而在法律上不是,这叫offers to buy.商店只是给你一个offer让你能buy.然后你想买,这叫accept the offer,然后商店再sell,同时你也在buy.到此整个交易过程才完成.
Offers to sell意思也差不多,想象一下当铺,他们在那里offer you to sell your products to them. Ebay 是一个最好的例子.
好了我就来试试翻译这两个词. Offers to buy 是提供商品销售,offers to sell提供商品采购. 还是有一点拗口,大致是这个意思.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
offers to BUY 是 人家来求买你的东西
offers to SELL 是 人家来求卖给你的东西
供参考答案2:
第一个是供
第二个是求
供参考答案3:
提议买提议卖就这两个意思。