英语翻译A child who has once been pleased with a tale likes,as a rule,to have it retold in identically the same words,but this should not lead parents to treat printed fairy stories texts.tale in identica
网友回答
先分析这个句子的结构:
句子主干:A child likes to have it(指a tale) retold in ...words,but ...text.是一个并列句.
其中,likes 为谓动.to have it retold 是不定式作likes的宾语,in ...words作方式状语.
who has once been pleased with a tale 是定语从句,修饰A child.
as a rule是状语.but后是另一分句.
因此,tale likes不能连在一起来理解,它们应分开理解.has been pleased with a tale/
likes to have it retold .
in identically不是一个词组,in the same words才是一个短语,意为用同样的话.
identically是副词作状语.
to have it retold in identically the same words的主语就是A child.
语法点:have sth.done 让某事被做.
have it retold 就是让故事(a tale)被重新讲述.
in identically the same words作方式状语.
treat printed fairy stories texts.有错,就为 to treat printed fairy stories as sacred texts.
因此texts不是放在fairy stories后面的.
printed印刷的,已印好的(作定语修饰fairy stories)
printed fairy stories 指印刷出版的童话故事
句意:一般说来,喜欢童话故事的孩子,喜欢重复听同一个故事,即使一字不变,但这不应该让父母把童话故事书当作神圣的文本.(指一字不变地照着童话故事书给孩子讲故事.这样不好.父母应该对故事做一番讲解,这样效果会更好.）
这个是阅读题里的句子,这是高中水平中难度较大的阅读题.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
1 主语是a child
2 to have it retold 是使役动词结构：have sth done
3 printed fairy stories texts:以讲故事的文体。
4 这是college level.