【翻译,词组,语法】And speaking of freedom is not the author free,as few men are free?Is he not secure,as few men are secure?as在这边什么意思?author free在这边什么意思? secure是安全的意思么?
网友回答
as 在句中是连词,表示“随着”的意思；
author free 不是个词组,分开,author是主语,free是形容author的,
secure是安全的意思
整个翻译大意是：
说到自由,既然自由自在的人为数不多,难道作家还不算自由?既然获得安全感的人并不多,难道作家还不算安全?
这个常在专八考试和研究生考试里面出现
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
说到自由，既然自由自在的人为数不多，难道作家还不算自由？
as在这里应该是 因为 的意思吧，只是这里的 因为 的原因是你知我知的
author free应该是 作者的自由 吧
secure
adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
vt. 保护；弄到；招致；缚住
vi. 获得安全；船抛锚；停止工作