英语翻译I was thrilled tosee a beautiful bouquetof flo

网友回答

我很高兴能看到一束美丽的鲜花在教师休息室里.但我是迷惑不解的是,花中卡片内容是：献上 A.C.Credmire的爱.那天晚上,我告诉我的丈夫关于 A.C.Credmire的事,“这就是我”他笑着说,“当我打电话给他,我告诉种花的人
在卡片上做好标记,写上：献上一个秘密崇拜者的爱.
翻译就是这样,笑点可以自己理解,A.C.Credmire 、a secret admirer读音相似,种花的人误以为是个人名了
也可能他的丈夫暗示自己就是秘密崇拜者,对自己妻子很崇拜,显得很神秘
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
我看到教师休息室里有一束送给我的花，我非常的激动。但是，我被上面的卡片迷惑了。上面写着，爱，来自 A C 可来得麦。 那天晚上，我把A C 可来得麦这个人告诉了我的丈夫，他笑着说，那是我，“当我把送花的人叫来时，我告诉他，写上爱， 来自一个神秘的仰慕者”
A. C. Credmire 和a secret admirer. 读音是相似的，送花的人听错了，把不想署名的这个“神秘的爱慕者”，听成了一个人名。呵呵
供参考答案2:
我很高兴在教室休息里看到有一束送给我的花，但是看到花束上的卡片的内容的时候我迷惑了，上面写着“With love from A. C. Credmire”（伴随着A. C. Credmire的爱）。那天晚上，我就问我的丈夫，A. C. Credmire（这是个人名）是谁。“那是我”他笑着说，“当我打电话给花点订花的时候，我说署名写上一个你的秘密的仰慕者所送”。
我也觉得不好笑，就是花店以为a secret admirer是人名A. C. Credmire。
供参考答案3:
我在教员休息室收到一束漂亮的花，但随花的卡片让我迷惑不“爱你的A.C.Credmire”。晚上，我把这事讲给丈夫听。“那就是我”，他大笑说，“当我订花时，我本来是让花店署名‘爱你的 神秘爱慕者’。”
注：“神秘爱慕者”的英文是a secret admirer，与A.C.Credmire这个英文名字同音。应该是花店把“神秘爱慕者”听成了同音的人名。