正中下怀中的下怀是哪里?
网友回答
【答案】 常在报刊中见到这样的话：经纪人的安排,正中黎天王的下怀.韩国队的排阵,正中刘国梁主教练的下怀.
这些例子中“正中下怀”的用法都值得商榷.
“正中下怀”是指正符合自己的心意.四个字中关键的一个字是“下”,“下”在这里是谦称自己.它如同“寒舍”中的“寒”,“忝为人师”中的“忝”,“贱姓”中的“贱”,只能用于自己,不可用于他人.因为谦词在使用中都有贬低自己的意思,用在自己身上表示谦虚,如果用于他人,比如说成“您的寒舍”,“您忝为人师”,“您贱姓”,那是对别人的嘲讽和讥笑,是对别人的不敬.
上述例句中的“正中下怀”,均可以改为“正符合xxx的心意”,既明了,又避免了误用.