C'est me ça qu'apprennent les enfants.在这句话中apprennent指的是ça还是les enfants?补充：怎么理解这句话?
网友回答
这句话使用了 “c'est ... que ...” 这个法语的强调句型.
当我们说,C'est me ça que les enfants apprennent.时,整句话的重音落在ça这个单词上,强调的是ça,这种学习的方法.
而当我们说,C'est me ça qu'apprennent les enfants.时,整句话的重音不再落在ça这个单词上,而是qu'apprennent.这时,这句话强调的不再是ça 这个学习的方法,而是apprendre.
在“c'est ... que ...” 强调句式中,句子强调的内容是由关系代词 que 通过读音以及它后面直接连接的单词来决定的.
然而在强调结构“c'est ... qui ...”中,却不适用.这时,可以将“c'est ... qui ...”的强调句转换为“c'est ... que ...”结构.
C'est me ça qu'apprennent les enfants. 以这种方法,孩子们来学习的.apprendre在这句话中没有直接宾语,也没有间接宾语,是从句中主语les enfants的行为.而ça 代替的是在说这句话之前提到过或者展示过的apprendre的方式状语.