请教熟悉西班牙语的朋友,西班牙本土的语言和南美的语言差别大吗?水平高到一定程度后,是否可以理解听出来是哪里的西班牙语呢?甚至西班牙本土的细节差别也可以听出来呢?西班牙本土的西班牙语方言有吗?口音差别明显吗?
网友回答
西班牙本土的语言和南美的语言差别大吗?
差距比较大,发音,用词和语法习惯上都有相当的区别.
水平高到一定程度后,是否可以理解听出来是哪里的西班牙语呢?
水平不用高到一定程度就能听出来南美口音和西班牙口音的区别.
甚至西班牙本土的细节差别也可以听出来呢?
本土的方言也有明显的用词习惯和发音区别.比如有些地区特别喜欢用指小词,有些地区某几个音会省略掉.
西班牙本土的西班牙语方言有吗?口音差别明显吗?
还有另外三种非西班牙语的语言（巴斯克语,加泰罗尼亚语等）.其中巴斯克语可以说是完全的另一种语言,另外两个和卡斯蒂利亚语（通常所谓的西班牙语）的区别类似于普通话和粤语的区别.