西风颂（节选）雪莱一 剽悍的西风啊，你是暮秋的呼吸， 因你无形的存在，枯叶四处逃窜， 如同魔鬼见到了巫师，纷纷躲避： 那些枯叶，有黑有白，有红有黄， 像遭受了瘟疫的群体，哦，你呀， 西风，你让种子展开翱翔的翅膀， 飞落到黑暗的冬床，冰冷地躺下， 像一具具尸体深葬于坟墓，直到 你那蔚蓝色的阳春姐妹凯旋归家， 向睡梦中的大地吹响了她的号角， 催促蓓蕾，有如驱使吃草的群羊， 让漫山遍野注满生命的芳香色调； 剽悍的精灵，你的身影遍及四方， 哦，听吧，你既在毁坏，又在保藏！五 拿我当琴吧，就像那一片树林， 哪怕我周身的叶儿也同样飘落！ 你以非凡和谐中的狂放的激情 让我和树林都奏出雄浑的秋乐， 悲凉而又甜美。狂暴的精灵哟， 但愿你我迅猛的灵魂能够契合！ 把我僵死的思想撒向整个宇宙， 像枯叶被驱赶去催促新的生命！ 而且，依凭我这首诗中的符咒， 把我的话语传给天下所有的人， 就像从未熄的炉中拔放出火花！ 让那预言的号角通过我的嘴唇 向昏沉的大地吹奏！哦，风啊， 如果冬天来了，春天还会远吗？1．这是一首英国诗歌，诗人以“西风”为题，有一定的寓意。因为英国处在温带海洋性气候带，四季温暖，西风起时，春天即将到来，预示着生机和活力，所以雪莱的《西风颂》是对希望的呼唤和呐喊。相比之下，汉语中的“西风”却有着另外一种象征意味，你能说说吗？也可以用你所熟知的习语或名言来帮助回答。________________________________________________________________2．联系上下文诗句，理解“你既在毁坏，又在保藏！”这句诗，说说西风在毁坏着什么，又在保藏着什么？________________________________________________________________3．雪莱原诗的最末一句原文是：O Wind, If Winter es, can Spring be far behind？目前有几种不同的译本： “要是冬天已经来了，西风啊，春日怎能遥远？”（查良铮 译） “风啊，冬天既快来，春天难道还远吗？”（黄果忻 译） “如果冬天来了，春天还会远吗？”（杨熙龄 译） “哦，风啊，如果冬天到了，春天还会远吗？”（江枫 译）你认为以上哪种译文更好？简要分析一下理由。也可以自己再给它一个更好的译文。________________________________________________________________4．诗中多处用了比喻的修辞手法，请找出两处来略加分析。句子：________________。这里把________比做________。句子：________________。这里把________比做________。
网友回答
答案：解析：
1．西风，汉语中的西风意味邪恶和残暴，雷锋同志说过“对待敌人，要像秋风扫落叶一样，残酷无情。” 2．毁坏着：使枯叶四处逃窜，纷纷躲避；保藏着：让种子展开翱翔的翅膀，向睡梦中的大地吹响了她的号角，让漫山遍野注满生命的芳香色调，给人类带来生机和希望。 3．围绕着诗歌语言凝练、含蓄、流畅的特点，言之成理即可。 4．枯叶四处逃窜，如同魔鬼见到了巫师，纷纷躲避：把枯叶见了西风四处逃窜的情形比做魔鬼见了巫师的情形。把我的话语传给天下所有的人，就像从未熄的炉中拔放出火花：把“我的话语”比做炉中燃烧的“火花”。