He was English himself!他自己是个英国人!这句话是否能译为 He has be

网友回答

从语法的角度看,都没有问题.但问题是：
为什么要用过去时?难道他现在不是英国人了吗?
  2.   用完成时肯定不合适,国籍转换晚了就换国籍了.
  3.   如果他确实改换了国籍,现在不是英国人了,用第一句,He was .
 
如果他现在仍然是英国人,用一般现在时
 
He is English himself!
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
你为什么不直接说he is English呢？你说的这话太怪了。
供参考答案2:
no,you can't!