his old dream of going around the world came back,

网友回答

他以前想环游世界的梦想又再次浮现,不过这次他会选择航行出海.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
他想环游世界的旧梦又回来了，但是这次他要航海。
供参考答案2:
他旧时环游世界的梦想又浮现在他的脑海，不过这次他将选择航海。
供参考答案3:
结合语境才能翻译的准确些吧`
他环游世界的梦想又一次显现在脑海里，不同的是这次他想要乘船出游。