【英文名翻译】和英语名字翻译有关.为什么John要翻译成约翰呢?...

发布时间：2021-04-03 19:04:51

和英语名字翻译有关.为什么John要翻译成约翰呢? Jackson翻成约翰逊呢?(也有人翻成杰克逊的) 总之,为什么这些名字要这样翻? 不是音译也不是意译啊 英语

网友回答

【答案】 因为同样的名字在不同语言中有不同的发音,就好像中文和日文的汉字看以来一样,但是,发音就完全不一样了.
　　John如果用拉丁文发音,就很像约翰了.
　　希望你明白我的意思.因为,英语的发展时间是非常短的,西班牙语等拉丁文曾在长时间内占统治地位.
　　很多外文名字都有自己的发展背景,不是说英文的发音就是最准的.
以上问题属网友观点，不代表本站立场，仅供参考！