如何理解王夫之的“六经责我开生面，七尺从天气活埋”,文言文，求字字对应翻译

网友回答

“六经责我开生面,七尺从天乞活埋”,这是王夫之自题画像的堂联.表明了他凛然大义的崇高气节以及对中华传统文化继往开来的历史责任感.不过你上面的“天乞”写成“天气”了!下次注意!

网友回答

一、逐字解释：
　　1、六经：这里指代儒家。原是指经过孔子整理而传授的六部先秦古籍：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《乐经》、《周易》、《春秋》。
　　2、责：指责、责备。是作者的谦辞。
　　3、开生面：展现新的面目，这里是说对儒学的创新。原意是凌烟阁里的功臣画像本已褪色，经曹将军重画之后才显得有生气。
　　4、七尺：古代成年男子理想的身高，这里作者是说自己。
　　5、从：顺从，这里是承认现实的意思。
　　6、天：天意，这里是指明亡清兴。
　　7、活埋：字面意，一种古代刑罚。
　　二、全句含义
　　1、上句：
　　（当世和后世的）儒家（学者）（大概会）责备我对儒学的创新（吧）。
　　                  ————这里是作者自矜的谦辞。
　　2、下句：
　　既然天意是（让蛮夷残暴的）清朝取代了（华夏正统的）明朝，我（也无能为力改变什么）只能承认这是事实，但是（别想让我对清朝认可效忠）恳求老天让清廷把我活埋了吧。
　　                 ————这句表明作者对清廷的态度：宁死不屈。
　　三、注：
　　耗费了200万脑细胞，自矜释译得很完美。礼请诸君雅正！