【jury】jury'sout是什么意思?""overherdeadbody里有这么一段对话:女演员:...

网友回答

【答案】 Jury's out,意思应该是：谁知道呢!没有定论
　　类似于who know?!直译：法官（陪审团）不在.
　　参考：
　　The jury is still out on this possibility.
　　这种可能性现在还无法有个定论.
　　The jury is out whether the style will catch on here.
　　“白色大手袋风”是否席卷整个欧洲还不得而知.
　　the jury is still out 最后结论还有待分晓
　　至于为什么这样用,西方人就是这种逻辑,不直接说：who knows,i don't know,却说陪审团不在.看来是习惯用语了,或者是幽了一默