They put Miranda in a little boat and leave her far out at sea.中out at sea是修饰far的吗?They put Miranda in a little boat and leave her far out at sea.中out at sea是修饰far的吗?
网友回答
不是的,这个句子,可以分成两个部分看.第一部分,既然你没有问,那就是明白的.
第二部分就是“leave her far out at sea” leave＝留；her＝她
所以就是“把她留” 在 “far out at sea” 翻译应该是“far out”＝很远 “at sea”＝在海
总的翻译就是 “把她留在很远的海上”
如果一个一个字就是是这样的,但是我个人觉得英文是不可能一个字一个字的翻译到中文的,有时候语法根本讲不通的.有些英文的语法是很奇怪的～