It's on 阿迪达斯篮球广告里有翻译是说 看我的可是我上翻译网看了下,看我的 应该是 Look at me 怎么回事It's on me呢?我英语差,不懂!证据是 It's on me.For my 兄弟!兄弟我忘记怎么拼了...那为什么广告里翻译是 看我的 为什么呢？ 英语
网友回答
【答案】 这事由我负责,包在我身上.具体的意思要因具体语境而定.
It's up to you指这事由你来决定,其中包含不管你愿意不愿意,你都得决定,暗含被动.It's on me是主动的承担.（我刚刚请教了一个美国朋友）
在其它网页找到的答案!