英语翻译承诺背负太多的谎言.谎言背後演示著虚假的爱情这句话,翻译,英文,不要什么GOOGLE翻译的,

网友回答

Commitment to bear much of a lie.Lies hide behind a false love
这对吗?======以下答案可供参考======
供参考答案1:
承诺背负太多的谎言。谎言背後演示著虚假的爱情
PROMISES carry many too many lies, behind which false love manifests itself.
供参考答案2:
Commitments bear too many lies. While lies hide false loves behind.
供参考答案3:
Too much lies behhind promises, and which always cover the false love.
供参考答案4:
Along with promises, there e so many lies, behind which false relationships are always on.
供参考答案5:
参考如下：Promises bear lots of lies behind which is demonstrating the deceptive love.
供参考答案6:
When promises are overloaded with lies, true love can hardly be found in their shadow. （意译）
供参考答案7:
The promises also bring many more lies,and the mendacious love also follow the lies.
供参考答案8:
人工翻译：The promise is mixed up with many lies,behind which an empty and false love is being played.
“背负”、“演示着”、“虚假”这三处的翻译真的很值得认真去推敲、研究。用google或有道的话，肯定得到“背负”就是“bear”carry之类的，我认为不是通常意义上的背负之意，我理解就是“承诺不纯洁，夹杂有谎言”因此译成“is mixed up with”，“演示着”我用play来译，觉得最佳不过了，很符合原句内涵。因原句没有某人做主语， 因而就用被动，而且是进行时的：is being played. 我还觉得“虚假”仅用false译不尽愿意，所以用上empty加强一下。总之，很值得探究。
供参考答案9:
There are so mcuh lies behind the promises, and at the back of lies is false love es after.
祝你好运供参考答案10:
Commitment to carry too many lies. The false love that lies behind the demo