窗户已经被打开一个小时了可以翻译成：The window has been open for an hour吗?但如果这样翻,不是没体现出被动语态吗?如果翻成：The window has been opened for an hour应该也不对吧,open是非延,应该不能与for an hour连用.所以到底怎样翻呢?高手指点一下吧.
网友回答
前者是对的.
The window has been open for an hour.
open是短暂性动词,不能与延续性的时间状语连用.
这种语境侧重强调的不是被动,而是延续的状态.