我有一个英语句子搞不懂,Her family was Jewish.她一家人都是犹太人.问:为什么要

网友回答

family是个集合名词,当强调个体的时候用复数,相反强调整体的时候用做单数.
要看作者是想表达什么意思了.
光这句话而言,我觉得用复数也是可以的.
不过你要联系上下文,看看这里究竟是强调整个家庭还是强调家庭里的每个成员
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
这里就是把她一家人看作一个整体了吧，也许吧，要看他强调的是什么
供参考答案2:
family翻译过来可以是家人，但是准确的翻译应该是一家人，表示一个集体，是单数。
如果句子修改成：Their families 这个时候就应该用were.
供参考答案3:
family 在这里是作为一个整体的~
供参考答案4:
这里看作一个整体,用单
供参考答案5:
她的家庭当然要用单数，这么解释吧，她的一个家庭就是一个家庭，像这样的都应该用单数。除非family用的是families的形式才用复数，与具体人数无关。
供参考答案6:
family 有两种情况
做“家庭”解时，谓语动词用单数
做“家庭成员”解时，谓语动词用复数
在这个句子中，表示她的家庭是一个犹太家庭。
供参考答案7:
把一家人看做整体，就好象一盒糖果一样