【relevance】relevancerelevancy这两个有区别吗?很好奇

网友回答

【答案】 当然有啦.
　　1
　　relevance 这是一个抽象名词,表示的一种关联,也就是“关联本身”,曰“相关性”.强调的是关系.
　　一般后面接to 表示与……的关联：
　　What you are saying has no relevance to the matter in hand.
　　你现在所说的与正在考虑中的问题毫无关联
　　I really can't see what relevance is has,I'm afraid.
　　恐怕我确实看不出那有什么关系.
　　2 relevancy,有时候表示“关联的东西”,其他时候的意思或许就是你的疑惑了.字典里解释为“关联”,但是这强调的不再是这种关系.而是“关联性”或“关联度”,也就是说,这个词描述的是关联得怎么样,所以有时候也翻译成“切题”等,总之这是一个评价程度的词.如果说这个词说的是“怎样”的问题,那可以说relevance说的就是“有无”的问题.给几个例子：
　　relevancy and admissibility of evidence 证据的关联性和可采性
　　A Study on the Relevancy between Information Disclosure of Listed Companies and Abnormal Fluctuation of Indiveidual Stock in the Chinese Security Market
　　上市公司信息披露与个股异常波动相关性研究
　　简单地说：relevance说的是“有没有关系”,relevancy说的是“关系大不大”
　　当relevancy出现在书面语中一般都可以理解为“切合度”“符合度”等意思.