英语翻译Fig.5. The creative design process in digital art instantiated to serious game design and development.In this instantiation we can analyse the impact of aesthetic musing,absent from regular serious gamesdesign,as affecting more two phases of the creation process:“experience design” and “game design”.For the “experience design” we will have now a filter related to “aesthetic concerns”,which means,the experience we will have to be designed taking into account the pleasure of the user.As for the game designitself the “mechanics innovation” bee prior before starting the process of design.Mechanics are the central motor of game expression,and then pushing boundaries for innovation through the necessary steps of musing will take serious game to another level of interest for the user.Innovative mechanics will attract players to play for the game itself,and without even realizing they will be taken through the messages and meaning that serious games needs to convey. 英语
网友回答
【答案】 图5.数码艺术的创意设计过程：严肃游戏设计与开发示例
在这个示例中,我们可以分析审美构思的实际效果,而不必依循严肃游戏设计的常规,可以从两个以上的角度来对这个创意过程施加影响,如：“体验策划”和“游艺策划”.
就“体验策划”而言,我们势必要对现有的“各种审美趣味”进行筛选,也就是说：我们在做体验方面的策划时,必须考虑用户的喜好.至于游艺设计本身,“（游戏）结构上的创新”应当先行,即当放在具体设计过程开始之前.（因为）结构是游戏外在表现的核心机枢.而接下来,我们就可以借经过了这些必要步骤的构想的创新,来带动各个方面,从而把用户对严肃游戏的兴趣置于又一个新的起点上.创新了的结构,将会把玩家吸引到把玩这款游戏本身上来,即使这一点不能实现,我们也将通过各种信息渠道来获得用户,这就是说：严肃游戏需要宣传.
【翻译完了】,请楼主仔细审阅、比较译文.