英语翻译pieces in base colordecorative ribbon in contrast color with stitching at tone对了，还有一句：hem 1“ with double stitching in base color希望能翻译得自然一点，不要照搬翻译软件的，不协调
网友回答
【答案】 这是说怎么缝东西的嘛?pieces in base color：所有的部分需要用基础色的线来缝decorative ribbon in contrast color with stitching at tone：装饰的缎带 用 一个色系有反差颜色的线来缝hem 1“ with double stitchi... 追问： 嗯嗯，我懂了，不过能再帮我翻译几句吗？ Bies 3/8“ in base color fabirc 2B，whit double stitching at tone。 还有一个是只有All stitching at tone，我不知道at tone指的是什么，该怎么翻译。。。 颜色有个castlerock 和 dress blue 我都不知道是啥颜色，也查不到 追答： decorative ribbon in contrast color with stitching at tone， 这句活说错了 应该是：装饰用蝴蝶结（和主要布料是不一样颜色的）用蝴蝶结颜色一样的线来缝 Bies 3/8“ in base color fabirc 2B，whit double stitching at tone: （bies 3/8 不知道是啥意思 倒是有个bias ） bies 3/8用代码为2B的布料，缝的时候用和布料一样的颜色的线 All stitching at tone：意思是所有的缝线都是和布料一个颜色 剩下两个颜色我也不知道 如果书中没有色板的话 我觉得就是自己的理解了，岩石的相近色？... 我也无能为力了：）