英语翻译“降低患者的痛苦” 我是这样翻译的；the pains a patient suffered

网友回答

个人会倾向这样翻译：-
to relieve the suffering of the patients （舒缓患者的痛苦）
to relieve the pain of the patients （舒缓患者的疼痛）
to relieve the disfort of the patients.（舒缓患者的不适）
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
reduce。。。这个词绝对不能用于降低痛苦。 难道你不知道降低痛苦有个专门的单词？？？
这么简单的问题还需要笔译经验？？国内99%的笔译都是充数来着。
供参考答案2:
To reduce the pain of patients.
供参考答案3:
The pain that a patient suffers is reduced.
这样应该更准确吧...suffered 这个时态错误了吧...O O 在这里..pain不应该复数..
亲你觉得呢？>