Even so all that has been said,the tourists have been picking leaves.为什么开头是用even so?even 这句话怎么理解翻译?
网友回答
尽管如此,已经说了,但游客们还是照常摘树叶 Even so 译为 即使这样,尽管如此 ,即使我们已经把话说了,这是表示一种无奈的语气
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
及时已经有了警告，游客们还是采摘树叶。
even so是“即使这样，尽管的意思”
供参考答案2:
尽管早就被告知了（该怎么做），游客么还是一直采摘树叶。
放开头表示对（先决）条件的强调，并使句式倒装