访诺贝尔文学奖评委马悦然阅读答案

发布时间:2020-07-29 08:27:15

阅读下面的文字,完成15~17题。访诺贝尔文学奖评委马悦然记者(以下简称“记”):“哪位中国作家有望获诺贝尔文学奖”、“中国作家距离诺贝尔文学奖有多远”,这样的话题近几年一直在中国国内争论不休。你怎么看待中国人对诺贝尔文学奖的心态?马悦然(以下简称“马”):我想告诉中国的作家们,不要把这个奖看得太重要了。它其实没有那么重要的,它并不是“世界的中心”。我们选出了一个诺贝尔文学奖的得主,但不能说这个人就是世界上最好的作家。我们只是认为这个人写的东西是个很好的作品,就这样而已。现在这个世界上有500个作家有资格获得诺贝尔文学奖,但是每年只能发一个。记:在全球化的今天,面对不同的文化,诺贝尔文学奖的评选如何能做到公正?马:这是不可能的。标准很苛刻,作品文学价值要求很高。公平只是一个非常理想的观念。记:你虽然一再强调这个奖并不是那么重要。但事实上,一些中国作家仍然很在乎。马:我现在每个月至少会收到15封信,给我寄稿子,要我把书稿翻译成瑞典文、出版,给他们弄一个诺贝尔文学奖……(那你帮助他们了吗?)当然没有!因为我翻译的是我自己感兴趣的、自己喜欢的作品。记:有一种说法,中国作家走向世界的一个障碍是缺少好的翻译家。你怎么看?马:一个中国人,无论他的英文多么好,都不应该把中国文学作品翻译成英文。要把中国文学作品翻译成英文,需要一个英国人,文学修养很高的一个英国人,他通晓自己的母语,知道怎么更好地表达。现在出版社用的是一些学外语的中国人来翻译中国文学作品,这个糟糕极了。翻得不好,就把小说给“谋杀”了。记:你最近可有翻译一些中国作家的作品? 马:这段时间,我在翻译山西作家曹乃谦的《到黑夜想你没办法》(连说两遍书名,语气轻柔)。译本在瑞典马上就要出了。这部小说,写的是山西北部山村的农民在“文革”时候的生活,他是用农民的语言来写作,非常动人。在1973、1974年,他们穷得要命,吃的都是土豆。这不仅是物质上的痛苦,精神上也有一种痛苦。(语气突然变得愤慨)中国要是没有办法把农民问题解决好,那中国就没有希望了(注:助手陈文芬说,马悦然前年去了作家李锐插队时呆过的山西邸加河村,目睹了当地一些农民的现状)。记:许多人都知道你致力于研究、传播中国文学,却不知你也关注中国的社会现状。马:是的,中国是我的第二故乡,是我的乡愁。15.这篇专访被公认为一篇优秀的新闻作品,下列对其原因分析不正确的一项是。 (3分)A.采访的关于中国作家为什么没有获得诺贝尔文学奖的问题是一个热点问题。B.马悦然关于中国作家没有获得诺贝尔文学奖原因的见解独特而深刻。   C.采访的对象是马悦然,他是诺贝尔文学奖评委,身份特殊。 D.采访者从人们最关心的问题引入正题,发问抓住要害,提问层层深入。16.本文受访者马悦然先生对中国文学持怎样的态度?请结合文章具体说明。(6分)                                                                      17.从文本看,中国作家对诺贝尔文学奖是一种什么样的心态?这种心态形成的原因是什么?你怎样看待这种心态?(6分)                                                                        

网友回答

15.B(马悦然没有关于中国作家没有获得诺贝尔文学奖的原因的见解。)16.热爱中国文学,关注中国文学。(2分) 具体说明:马悦然先生作为一个英国人,非常难能可贵地长期致力于研究、传播中国文学,特别是关注中国当代文学。他告诉中国作家,诺贝尔文学奖并不是“世界的中心”,且评选也很难做到公正,不要看得太重。他还一针见血地指出,中国文学走向世界的重要障碍是翻译太差,提出需要一个文学修养很高的英国人翻译中文作品。他还身体力行,亲自为山西作家翻译小说。他对中国现代文学是充满期待的,但面对中国浮躁的现状,他又是充满忧虑的。(结合文本4分)17.(1)渴望,同时心态复杂。(2分)      (2)客观原因是我国从没得过这个奖项,主观原因是改革开放以前,我们由于经济、社会等原因,对这个奖项的需要还不强烈;改革开放以后,民族需要提高了,民族自信心增强了,同时,急功近利和浮躁的心理也增强了。(中国作家对诺贝尔文学奖的心态是复杂的。一方面总以为它是世界的中心,每一个诺贝尔文学奖得主是世界上最好的作家,加上国人的期待,中国不少作家将获得诺奖作为终生奋斗的目标。另一方面,价值观念的差异,文化背景的不同,以及翻译的障碍,西方对中国文学有一定偏见,因此,对诺奖产生了不屑一顾的酸葡萄的感觉。这种心态的形成原因,主要是随着历史的发展,社会的进步,中国作家从封闭逐渐走向开放,渴望得到世界的承认,但由于和客观和主观原因制约,中国作家与诺奖仍然相距遥远,面对现实,国人表现出急功近利的思想和浮躁的心理。)(2分,客观原因、主观原因各1分)(3)对这种心态,我们应该辨证看待。希望中国作家获得诺奖,中国文学早日走向世界,是可以理解的,也是应该肯定的。但我们不能因为暂时没有获奖而不屑一顾,更不能妄自菲薄。(2分)(言之成理即可)
以上问题属网友观点,不代表本站立场,仅供参考!