中文翻译成香港话

推荐回答

这句话“哎，哎，谁家的小孩，挡路啦，让开让开。”

香港话是这样说：

“真喺衰，边家人嘅仔女离架，阻住晒条路吖，借咩借过。“

句子里的：

““哎，哎，”香港话是：真喺衰 。““哎，哎，”是香港白话中指心有不甘的叹气助语词，这是叹气不满对方的行为举止有所不尽人意，而表露出的反感话语，“真喺衰”意思是对方的所作所为真是太不成体统，坏到极点。

“谁家的”香港话是：边家人嘅仔女离架 。“离架”是提问形式助语词，意思是“啊”、“呢”的意识。

“小孩”香港话是：仔女 。

“挡路啦”香港话是：阻住晒条路吖 。

“让开让开。”香港话是：借咩借过。