有没有什么关于英语[两国语言]语法不同所造成的笑话?

推荐回答

你看下面的故事：

围绕着 一般疑问句的 回答方式，yes 或者 no，因为中国 和美国 人的思维方式的不同，有时会闹出 笑话。

一个人 对 一名女孩子问

Aren't you a girl? （你不是 女孩子吗？）

中国人的回答方式是：不，我是女孩。

而美国人的回答方式是：Yes，I am a girl.

在此 如果 不考虑思维方式的不同，而只是看文字，那么 汉语的 不 和 英语的 yes 对上了。

这是怎么回事呢？

中国人的思维方式：先 判断 你的话对不对。

美国人的思维方式：不管你说的对不对，而只考虑 客观事实。