【swirling】英语翻译Snowwasswirlingagainsttheicywindowsoncemore;...

英语翻译Snow was swirling against the icy windows once more; Christmas wasapproaching fast.Hagrid had already single- handedly deliveredthe usual 12 Christmas trees to the Great Hall;garlands of holly and tinsel had beentwisted around the banisters of the stairs; everlasting candles glowed frominside the helmets of suits of armor and great bunches of mistletoe had beenhung at intervals along the corridors.Large groups of girls tended to convergeunderneath the mistletoe bunches every time Harry went past,Which caused blockagesin the corridors; fortunately,however,Harry’s frequent nighttime wanderingshad given him an unusually good knowledge of the castle’s secret passageways,so that he was often,without too much difficulty,able to navigatemistletoe-free routes between classes.Ron,who might once have found the necessity of these detours excusefor jealousy rather than hilarity,simply roared with laughter about it all.Although Harry much preferred this new laughing,joking Ron to the moody,aggressive model he had been enduring for the last few weeks,the improved Roncame at a heavy price.Firstly,Harry had to put up with the frequent presenceof Lavender Brown,who seemed to regard any moment that she was not kissing Ronas a moment wasted; and secondly,Harry found himself once more the best friendof two people who seemed unlikely ever to speak to each other again.“She can’t plain,” he told Harry.“She snogged Krum.So she’sfound out someone wants to snog me too.Well,it’s a free country.I haven’tdone anything wrong.”Harry did not answer,but pretended to be absorbed in the book theywere supposed to have read before Charms next morning (Quintessence:A Quest).Determined as he was to remain friends with both Ron and Hermione,he wasspending a lot of time with his mouth shut tight. 英语