英语翻译凤凰台上忆吹箫.作者,贺双卿
网友回答
诗文本：
寸寸微云,丝丝残照,有无明灭难消.正断魂魂断,闪闪摇摇.望望山山水水,人去去,隐隐迢迢.从今后,酸酸楚楚,只似今宵.
青遥.问天不应,看小小双卿,袅袅无聊.更见谁谁见,谁痛花娇?谁望欢欢喜喜,偷素粉,写写描描?谁还管,生生世世,夜夜朝朝.
词作评论——
此阕词全用迭字,李易安后一人而已,何况她是个遭遇悲惨的农妇,较之易安尤为难能可贵! 这首词写离情,乃与邻女韩西离别后所作.上阕写送别时的留恋,言在微云残照间眺望山水,怀念韩已远去,今后当永远怀念她；下阕写别离后的凄凉,言知己已去,无人能理解她以素粉吟诗、写字的心情.全词不仅缠绵悱恻,在别离词中写出了新意,而且全用迭字,不见勉强,反而是增加了全词压抑凄伤的情味.迭字词,最著名的是李清照的《声声慢》,“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨切切”,不少人认为是千古绝唱.而这首词连用二十一个迭字,加上“断魂魂断”“见谁谁见”二个交错的迭字,共二十三个；而且工稳生动、情词宛转,在艺术上确实难能.
寸寸微云,丝丝残照,有无明灭难消. 写傍晚送别时夕阳衔山的景色.“残照”,夕阳.“有无明灭难消”,写夕阳欲落未落时的状态. 正断魂魂断,闪闪摇摇. 写因极度哀伤而精神恍惚.“断魂”,形容情深或哀伤.“闪闪摇摇”,形容神魂飘荡的样子. 望望山山水水,人去隐隐迢迢. 写行人在山水中远去,逐渐隐约不清.唐·宋之问《江亭晚望》：“望水知柔性,看山欲断魂.”“隐隐迢迢”,逐渐远去,逐渐看不分明. 从今后、酸酸楚楚,只似今宵. 意思是今后的凄苦,将永远和此刻别离时一样.
青遥. 意思是呼天不应.司马迁《报任少卿书》：“凡人劳苦倦极,未尝不欲呼天也.”“青遥”,青天高远. 问天不应,看小小双卿,袅袅无聊. 形容孤独无依,无处诉说内心的愁苦. 更见谁谁见,谁痛花娇. 意思是从此无人管顾、无人怜惜自己.“花娇”,自指.唐·韦庄《抚盈歌》：“笑颊兮花娇.” 谁望欢欢喜喜,偷素粉,写写描描. 清·史梧冈《西青散记》记贺双卿因在家庭中处境恶劣,她的创作都是避着人用白粉写在枯树叶上,这三句即写出了这种境况. 谁还管、生生世世,暮暮朝朝. 悲叹自己的一生,日日夜夜,将永远处在愁苦之中.最后结句“暮暮”,《西青散记》作“夜夜”,此处依徐乃昌刻本.
《凤凰台上忆吹箫》这首词最大的艺术特色是巧用叠字抒情写意,而叠字的应用在古诗词中常常是篇章里的亮点.赏析这些叠字的应用技巧和表达效果,首先要了解 叠字的构成和语法功能.
我们根据所叠两字拆开后的单字与原义的接近与否可以把叠字分成单纯词（连绵词）的叠字和合成词的叠字这样两类.单纯词（连绵词）的叠字,古人称这种情况为叠音、重言.这类叠字的特点是由一单音词重叠而成一双音词,但词素是一个.我们在《诗经》中见到的“关关雎鸠”、“杨柳依依”、“伐木丁丁”这样的叠字均属于此.这类叠字大部分是拟声词和形容词,多用以摹声和摹状.合成词的叠字的特点是把一个字重叠起来,从而产生新义.产生的新义和单个字的本义虽然有些不同,但彼此关连比较大,产生的新义往往是单字本义的强调,达到动作的重复、范围的扩大、时间的延长、程度的加深等目的.如“寻寻”和“觅觅”是“寻”和“觅”两个动作的重复,强调“寻”、“觅”的时间之久、范围之广；又如“点点”和“滴滴”是“点”和“滴”两个量词的重叠,能把水下落的动作的频繁、持续时间的长久等特点淋漓尽致地表现出来.依照合成词自身的词性,合成词的叠字多分为形容词叠字和动词叠字两大类.它们一般充当形容词或副词,是加强表达效果时常用的词汇.
其次,要把握叠字在诗词中的应用及赏析的基本规则.
诚如英国学者赫兹里特所言,“词汇的力量不在词汇本身,而在词汇的应用.”自《诗经》始,诗词作者均有意识地在创作中运用大量叠字来增强作品的表现力.在诗词中,叠字不仅是意、形、声、韵的重叠,而且荷载着深厚的文化及情感的内涵.因此,赏析叠字技巧必须结合整首诗词,不能孤立地就叠字分析叠字.下面就以《迢迢牵牛星》、《声声慢》为例,具体研讨叠字在诗词中的应用及赏析.
先看《迢迢牵牛星》.
迢迢牵牛星,皎皎河汉女.
纤纤擢素手,札札弄机杼.
终日不成章,泣涕零如雨.
河汉清且浅,相去复几许?
盈盈一水间,脉脉不得语.
整首诗用的六组叠字布排相当有讲究.贺拉斯说：“在安排字句的时候,要考究,要小心,如果你安排得巧妙,家喻户晓的字便会取得新义,表达就能尽善尽美.”《迢迢牵牛星》把前四组叠字放在诗的开头,后两组放在收束处.前呼后应,整齐中寓有变化.较之《诗经·卫风·硕人》：“河水洋洋,北流活活.施罛濊濊,鱣鲔发发,葭菼揭揭.庶姜孽孽,庶士有朅”；同时代的《青青河畔草》：“青青河畔草,郁郁园中柳.盈盈楼上女,皎皎当窗牖.娥娥红粉妆,纤纤出素手.昔为倡家女,今为荡子妇.荡子行不归,空床难独守”；唐代寒山的《杳杳寒山道》：“杳杳寒山道,落落冷涧滨.啾啾常有鸟,寂寂更无人.淅淅风吹面,纷纷雪积身.朝朝不见日,岁岁不知春”；王建的《叠字诗》：“宛宛转转胜上纱,红红绿绿苑中花.纷纷泊泊夜飞鸦,寂寂寞寞离人家”,《迢迢牵牛星》的六组叠字,有效避免了单调繁复,经济而又高效.“迢迢”,强调织女与牵牛星距离之遥,显示出彼此睽隔的空间之广；“皎皎”,蕴含星辰灿烂与美女明艳两层意思,状物写人兼备.开头两组叠字,将女主