翻译silverstein - fist wrapped in blood歌词英译中,要求通顺.翻译

网友回答

Come on!
来吧!Finish me off,follow the plan.
我按照计划终于起飞了.
Break all the bonds,sever the ties.
冲破所有的障碍,断绝所有的关系.
And now your mission is plete,find me and destroy me.
你现在要做的,就是找到我并伤害我.
Torturing me,with words from your lips.
让从你嘴唇喷发出的言辞折磨我.
Filleting my skin,pulling my teeth.
撕裂我的皮肤,拔出我的牙齿.
Please forgive me for not being good enough.
请原谅我无休止的渴望.
Drown your sorrows in my pain
在我的疼痛中淹没掉你的悲伤,
And it's something you can't explain.
以及那些令你难以言辞的悲痛.
When I'm choking on words you'll never say,
你永远不会说出那些我哽咽时想说的话,
And you'll never feel the same.并且你也永远不会和我有同样的感觉.
Bound and gagged,
约束着,伪装着,
I cannot move or speak these things I want to say
使我不能动弹,说不出想说的话.
I can't explain them anyway.
再怎样,我都难以辩解.
So if I had it all again,
所以,尽管我可以从头再来,
If I could start from the first words I ever said,
尽管我可以从说第一句话开始,
I would do it all the same
我都会重蹈覆辙.
Drown your sorrows in my pain
在我的疼痛中淹没掉你的悲伤,
And it's something you can't explain.
以及那些令你难以言辞的悲痛.
When I'm choking on words you'll never say,
你永远不会说出那些我哽咽时想说的话,
And you'll never feel the same.并且你也永远不会和我有同样的感觉.
Your joy is my pain.你的喜悦就是我的痛楚,My fingers are yours to cut off你要斩断我的手指,And my bones are yours to shatter in pieces你要撕碎我的骨头,My teeth are yours to pull out你要拔掉我的牙齿,And my soul is yours to slowly rip apart.你要撕裂我的灵魂,I can't trust anyone I meet.我难以相信我所遇见的任何人,From now on,my chest从现在起,在我的胸口,Feels more like a fist wrapped in blood更清晰地感觉到那被血液包裹的是拳头.话说.真的好难..不是词作者真的不好理解他想说什么..======以下答案可供参考======供参考答案1:Finish me off, follow the plan把我毁灭，根据计划break all the bonds, sever the ties挣脱所有的束缚，割断捆绑你的绳索and now your mission is plete, find and destroy me现在你的任务完成了，你找到后之后就杀了我吧torturing me, with words from your lips用你说的话来折磨我filleting my skin, pulling my teeth割我的肉，拔我的牙齿please forgi