英语翻译I tried LordI tried LordI tried hard to be Your good little boyChin up,head highAll zeal and no joyThinking all my good deeds could please JesusBoy,was I wrongThough I knew the right songs,all my cymbals and gongs played the melodies wrongAnd it wasn’t long ‘til I saw my diseaseA life spent wanting to pleaseOn hands and kneesTo make right,to appeaseGod help me pleaseThis can’t be Christianity,it can’t beThe whole thing’s like insanityWhere’s the rest of eternal security?Where’s the hope of a God big enough to cope with all my hang-ups and insecurities?Certainly this isn’t breathingMy chest burning and heavingIt’s like my pulse is ceasingLike my heart quits beating Yet this I recall to mind and therefore I have hope:You died,LordYou died,LordAssuredly,like the ing of the dawn,the Father’s love song goes onDrowning out my bitter songsAnd breaking through walls and barriersChrist swoops in,removes sin,picks up His bride and carries her So I can sing in agreement with the King this thing:There’s only one thing that pleases the FatherThe God-man on the tree in the midst of the scoffersNow I finally see that Christ is what Christ offersAnd I’m finally free in the love of the Father 英语
网友回答
【答案】 I tried Lord
主啊,我尝试过
I tried Lord
主啊,我尝试过
I tried hard to be Your good little boy
我努力地尝试过做您听话的小男孩
Chin up,head high
昂首,抬头
All zeal and no joy
充满热情却没有快乐
Thinking all my good deeds could please Jesus
思索着能让您愉悦的所有善行
Boy,was I wrong
天哪,是我错了吗
Though I knew the right songs,all my cymbals and gongs
played the melodies wrong
即便心知颂歌,却奏出错误的曲
And it wasn’t long ‘til I saw my disease
不久病魔显形
A life spent wanting to please
穷尽一生博您欢心
On hands and knees
双手双膝着地
To make right,to appease
去匡正,去抚慰
God help me please
主啊救救我
This can’t be Christianity,it can’t be
这不可能是基督精神,不可能
The whole thing’s like insanity
一切都近乎疯狂
Where’s the rest of eternal security?
剩下的永安在哪?
Where’s the hope of a God big enough to cope with all my hang-ups and insecurities?
对上帝伟大到可以消除我所有焦虑和不安的希望在哪?
Certainly this isn’t breathing
这显然不是呼吸
My chest burning and heaving
我的胸膛火烧火燎,剧烈喘息
It’s like my pulse is ceasing
脉搏似乎逐渐停息
Like my heart quits beating
心脏好似停止跳动
Yet this I recall to mind and therefore I have hope:
回想至此,我心怀希冀
You died,Lord
你逝去了,主啊
You died,Lord
你逝去了,主啊
Assuredly,like the ing of the dawn,the Father’s love song goes on
显然地,正如黎明的到来,圣父的颂歌依旧
Drowning out my bitter songs
淹没了我苦涩的歌曲
And breaking through walls and barriers
穿透围墙与壁垒
Christ swoops in,removes sin,picks up His bride and carries her
基督俯身而入,洗涤罪恶,挑选了自己的新娘 然后携她而去
So I can sing in agreement with the King this thing:
如此我便同国王心合共吟:
There’s only one thing that pleases the Father
惟有一事能博主欢心
The God-man on the tree in the midst of the scoffers
讥诮者中的神人
Now I finally see that Christ is what Christ offers
至此我终于明了基督便是基督所予
And I’m finally free in the love of the Father
也终于沐在圣父的爱中