“Let’s get you ready to go.” 是什么意思啊?get you ready 单独是什么意思?这句话没错,我就觉得怎么翻译都不怎么通顺.
网友回答
get ready
准备好get you ready你准备好...
不用扣字面意思,就是准备走吧就可以了.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
应该是ready to go属于单句吧
供参考答案2:
让我们把你做好走的准备吧。
供参考答案3:
让我们使你准备好去吧。
get you ready 单独是“使你准备好”
供参考答案4:
那就让你准备好去.
供参考答案5:
要是你准备好了，我们就出发。
get you ready 大意是“你准备好了的话”。
供参考答案6:
做好你的准备，走吧．
“get you ready ”？是不是你打错了？you应该换成your吧，才符合get one's ready to do sth这个短语的搭配啊．它的意思是做好某人的准备．
供参考答案7:
get you ready 帮你准备好
get you ready to go 帮你做好一切准备
Let's get you ready to go 我们帮你把一切准备好吧。