为什么在ISO9001标准中regulatory requirement要翻译成法规的要求?regulatory本身没有“法规”的意思啊!
网友回答
【答案】 不知道LZ查的是什么词典,至少我这边显示出的是有“规章的；调节的”以及“管理的,控制的,调整的”的意思.
而且regulatory是形容词,requirement才是“要求”的意思 追问： 我查词典跟你的一样的意思，但如果是这样的话，也应该是“规章的要求”，而不是“法规的要求”。但是目前搞ISO体系的人，都是翻译成“法规的要求”，所以有疑惑。 追答： 本人也不太了解ISO，个人理解看来，直译是“规章（范）要求”或“管理要求”，但在中国，对质量管理起控制作用的应该就是法律法规了，可能翻译者认为各行业的行规以及相应的规范不够成熟与完善，其控制效果没有法规来得强，就直接译为了“法规的要求”，也算是中国的国情吧。个人看法，LZ可以参考下