动词toucher及物和不及物意思有什么区别吗toucher和toucher a qch.

网友回答

首先楼主有个错误,toucher没有不及物动词的用法,他是及物动词,只是在法语中,及物动词分为直接及物动词和间接及物动词.直接及物动词后面直接接宾语,间接及物动词需要跟介词才能接宾语.
所以,在toucher qch中,toucher是直接及物动词,toucher a qch是间接及物动词.
toucher作直接及物动词的时候,我从词典上把他的用法粘上来,你看一下：
I v.t.dir.1.摸,碰,触；碰到,触及,接触：toucher du doigt 用手指碰一下
toucher délicatement des fruits pour juger de leur maturité 轻轻地摸果子看看是否熟了
toucher la main à qn 和某人握手
toucher le porte （船舶）进港靠岸
toucher le sol （飞机）着陆
toucher le sol des deux épaules （摔角选手）两肩触地
ne pas toucher terre 脚不着地[喻]
2.弹弄,拨弄（乐器）
3.打中,击中,命中,剌中：toucher le but 命中目标
toucher la cible 中靶
toucher qn à l'épaule 击中某人肩膀
toucher au vif [转]击中要害,触及痛处
4.[转]（通过信、电话等）联系：Où peut-on vous toucher 在哪儿或跟你联系上?
Je l'ai touché par téléphone.我用电话跟他联系上了.
5.[海][宾语省略]触及水底,触及码头,触及他船
6.领取：toucher sa paye 领工资
toucher 80 yuans par mois 每朋工资拿80元
toucher un chèque 兑现一张支票
触动,感动：Leur accueil chaleureux m'a profondément touché.他们的热烈欢迎使我深受感动.
Nous sommes très touchés de votre sympathie.你们的好意使我们十分感动.
谈及,论及：toucher un mot de qch à qn [今]向某人提一提某事：Touchez-lui donc un mot de notre projet.那么你向他提一提咱们的打算.
和…毗邻,紧接,紧靠：Ma maison touche la vôtre.我的房子紧靠着你的.
10 [转]和…有亲戚关系：Il me touche de près.他和我是近亲.
11.涉及,关系到：Cela ne me touche point.这和我毫无关系.
12.用试金石验（金、银）
toucher les bœufs 赶牛
做间接及物动词时：
II v.t.indir.(+ à) 碰,动,接触：N'y touchez pas.别碰它.
Voilà des mets auxquels on n'a pas touché.这些菜没有动过.
Il n'a jamais touché à un volant.他从未碰过汽车驾驭盘.[即从未开过汽车]
y toucher [旧]介入,参与：un air de ne pas y toucher [领]毫不相干的样子,若无其事的样子
2.[轻快]改动,动手改变：toucher aux règlements 改动规章制度
Cette maison a été réparée,mais on n'a pas touché à la façade.这座房子已修过,但房子正面没有动.
3.碰到,触及：toucher au plafond 碰到天花板
toucher à un port 停靠某港4.toucher au but 达到目标toucher au port 即将达到目的toucher à sa fin,toucher à son terme 行将结束5.谈及,涉及：toucher à un problème délicat 涉及一个微妙的问题和…毗邻,紧接,紧靠：A l'est,la Chine touche à l'honneur de