那人到底叫夏日漱石 还是夏目漱石..嗯..话说以前看A梦的时候就知道1000块上那个人了.一直管他叫夏日漱石(漫画上就是这样写的)但是后来吧我看见了本书发现有个叫夏目漱石的...名字这么像我回家百度竟然长的都一样...生卒年也一样.我意识到..原来那是一个人啊..我想求一下真相看百科的规模 应该夏目漱石是正确的中文名难道夏日漱石是误传?误传为什么影响如此广?还是文化差异 导致叫夏日夏目都行?.英美老外名是音译 翻译的差别是字音相近但是这是形近 读音差很多的两个字啊…还有 日本不都是方块字和假名和中国汉字一一对应吗?而且名字不都是直接译的吗?还有 如果真的是打错之类的 那个错名为什么流传这么广 到处都能搜索到…
网友回答
【答案】 你看的夏日漱石我到现在都有印象= =多啦A梦里头经常会有他的出现,什么大雄拿了压岁钱,爸爸私藏私房钱,然后还有个延续喷雾器的,一喷钱上面的人脖子就伸了出来.怀念~作品上确实是夏日漱石.其实这个是文字谬误,本名确实叫做夏目漱石.但是你用搜狗打夏日漱石能打出来,说明什么?说明这个错误已经广泛流传开,成为了一个共识,提到夏日都知道其实是夏目.夏目是日币“千円”的头像,因为他影响力太大了,被称为“国民大作家”,写过《猫》,你说是不是因为这个所以藤井.F.不二雄会让他频频出现在自己的作品《多啦A梦》中?