翻译 隋书列传第十六《高颎传》 译文

网友回答

高颎(541—607.8.27),字昭玄,渤海蓚(今河北景县东)人,隋朝杰出的政治家,著名的军事家、谋臣.
高颎之父高宾曾在北齐为官,因避谗而投奔北周,北周大司马独孤信引其为僚佐,并赐姓独孤氏.后独孤信被诛杀,其家人被发配四川.独孤信之女,文献皇后以宾父之故吏,每往来其家.高宾后来官至鄀州刺史,及高颎尊贵后,又追赠礼部尚书、渤海公.
高颎“少明敏,有器局,略涉书史,尤善词令”(《隋书·高颎列传》).在高颎幼年时,其家有柳树,高达百尺,犹如盖子一样,村中的老人便说：“此家当出贵人”(《隋书·高颎列传》).后果然应验.高颎十七时,被北周齐王宇文宪引为记室.北周武帝时,袭爵武阳县伯,除内史上士,不久又迁下大夫.以平齐之功拜开府.宣帝即位后,隰州稽胡叛乱,高颎随越王宇文盛讨平之.
北周大象二年(580年)五月十一日,北周宣帝宇文赞病死.周静帝宇文衍年幼,左丞相杨坚专政,阴图禅代.杨坚素知高颎精明强干,又通晓军事,多计略,便想得其辅佐.杨坚先派邗国公杨惠前往示意,高颎也知杨坚今后必成大业,便欣然承命说：“愿受驱驰.纵令公事不成,颎亦不辞灭族”(《隋书·高颎列传》).杨坚遂引高颎为相府司录,从此,高颎便成为杨坚的心腹之臣.当时时长史郑译、司马刘昉都因为奢纵而被杨坚疏远,而和高颎的关系却更加密切.
此后,杨坚为预防北周宗室生变,稳固其统治权力,以千金公主将嫁于突厥为辞,诏赵、陈、越、代、滕五王入朝；因尉迟迥(北周文帝宇文恭外甥)位望素重,恐有异图,遂以会葬宣帝为名,诏使其子尉迟敦召尉迟迥入朝；并以韦孝宽为相州总管赴邺取代尉迟迥.六月,尉迟迥恐杨坚专权对北周不利,公开起兵反对杨坚.七月十日,杨坚调发关中兵,令韦孝宽为行军元帅,陇西公李询为元帅长史,郕公梁士彦、乐安公元谐、化政公宇文忻、濮阳公宇文述、武乡公崔弘度、清河公杨素等为总管,率军讨伐尉迟迥.
七月末,韦孝宽率大军自洛阳进驻河阳(今河南孟县南).尉迟迥军正围攻怀州(治野王,今河南沁阳),韦孝宽即以宇文述等将其击破,遂率军东进至永桥镇东南.韦孝宽为求歼敌主力,说服诸将避开坚城,引军进屯武陟(今河南武陟西).时尉迟迥已派其子尉迟敦率军10万进抵武德(今河南武陟东南),在沁水东岸布阵20余里.适值沁水暴涨,两军隔水对峙.杨坚怕诸将不能齐心,恐生变故,要派心腹一人前往监军.欲派崔仲方前去监军,但崔仲方以父在山东为辞.又叫刘昉、郑译去,刘昉说他没有带兵打过仗,郑译说他母老不便远行.杨坚此时正愁无人可派,高颎遂请命前往,杨坚非常高兴委任高颎为监军.临行前,高颎派人辞别母亲,说忠孝不可两全,歔欷而行.
八月十七日,高颎到达前线后,遂令在沁水架桥准备发起进攻.尉迟敦军从上游放下火筏,企图焚桥；高颎命士卒在上游构筑水中障碍“土狗”(前锐后广,前高后低,状如坐狗的土墩),以阻火筏近桥.尉迟敦挥军稍退,欲待韦孝宽军半渡而击之,韦孝宽却乘机擂鼓齐进.待全军渡毕,高颎又下令焚桥,以绝士卒反顾之心.韦孝宽军奋力猛攻,大败尉迟敦军.尉迟敦单骑逃往邺城(今河北临漳西南).韦孝宽军乘胜追击,直趋邺城.此战,高颎以“土狗”阻拦火筏,确保渡桥不毁,又在全军渡毕焚桥,以绝士卒后退之路,对保证作战胜利起了重要作用.
军至邺城后,尉迟迥集中全部兵力13万,列阵城南,准备决战.韦孝宽军进攻受挫,被迫撤退.高颎与宇文忻、李询等设计：先射观者,造成混乱,然后乘势冲击.观战士民被射,果然纷纷逃避,喊声震天.宇文忻趁机传呼：“贼败矣”!韦孝宽军士气复振,乘乱进击,大败尉迟迥军,尉迟迥被迫自杀.至此,尉迟迥举兵68天即宣告失败.
叛乱平定后,高颎更加得到杨坚的信任,进位柱国,改封义宁县公,迁相府司马,成为杨坚得力助手.
北周大定元年(581年年)二月,总揽北周大权的大丞相杨坚废周立隋,是为隋文帝.同月,隋文帝拜高颎为尚书左仆射,兼纳言,进封渤海郡公,朝臣无人能比,以至隋文帝“每呼为独孤而不名也”(《隋书·高颎列传》).高颎知道自己权势甚高,定会召到别人的妨恨,所以便上表让位,让于苏威.隋文帝准备同意此事,让其担任仆射.几日后,隋文帝说：“苏威高蹈前朝,颎能推举.吾闻进贤受上赏,宁可令去官”(《隋书·高颎列传》)!遂让高颎复职.不久,拜左卫大将军,本官如故.在这以后将近二十年的时间里,高颎辅佐隋文帝,为隋朝在政治、经济、军事各方面作出了重要的贡献.
在政治方面,开皇元年(581年),高颎奉命与郑译、杨素等修订刑律,“多采后齐之制而颇有损益”(《隋书·刑法志》),制定新律,奏请颁行.新律废除了枭首、轘身及鞭刑,减轻了徒刑,还取消了一些“楚毒备至”的讯囚酷法,如用大棒、束杖、车辐、鞵底、压踝之类.对旧律作了一定程度的改进.
开皇二年(582年),隋文帝以长安旧城,自汉以来,屡经战乱,凋残日久,在苏威、高颎等人的谋议下,决定在龙首原创建新都,以高颎领新都大监,“制度多出于颎”(《隋书·高颎列传》).为后来唐代长安的繁荣,奠定了基础.其他行政、官制等各种制度,也大都在高颎的主持下,斟酌损益,建立新的制度,巩固了隋朝的统一局面.
在经济方面,自北齐以来,“暴君慢吏,赋重役勤”,贫苦农民很多被迫沦为豪强的荫户,严重影响国家财政收入.高颎建议采用“输籍定样”的措施,“定其名,轻其数,使人知为浮客被强家收大半之赋,为编氓奉公上,蒙轻减之征”.于是“烝庶怀惠,奸无所容”,取得了显著的成效.杜佑在《通典》中评论道：“设轻税之法,浮客自归于编户.隋代之盛,实由于斯”(《通典》卷七《食货七·丁中》).
开皇八年(588年),高颎认为“诸州无课调处,及课州管户数者,官人禄力,恒出随近之州”,不大合理,奏请“于所管户内,计户