What a painful thing it is to live this为什么翻译成：这样的生活,岂不是苦不堪言.What a painful thing是个反问句吗?单独解释是说：什么导致苦不堪言?
网友回答
这是英文中常见的感叹句式,其他类似的还有：what a pity!(多么可惜啊!); 还有what a fine day!(今天天气真好!)
同理你说的这句话就可以翻译成：多么苦不堪言的生活.或者像它那样稍加工,翻成反问句：这样的生活,岂不是苦不堪言.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
不是反问，感叹句，怎么怎么样的，反问句的话，what后要加谓语动词
供参考答案2:
这是一个感叹句。至于翻译是根据上下文来的吧。
供参考答案3:
What a painful thing it is to live this
这应该是两句话
What a painful thing ! 好痛苦！
It is to live this . This 指的是painful thing ，所以可以理解成，生活在苦中，翻译雅一些的就是生活苦不堪言