翻译成现代文文人相轻，自古而然，昔人所言，今有同慨。三校有不同之历史，各异之学风，八年之久，合作无间，同无妨异，异不害同，五色交辉，相得益彰，八音合奏，终和且平，此其可纪念者二也。
网友回答
【答案】 文人相 轻， 自古 而 然， 昔人所言， 今 有同 慨。
文人互相轻视，从古代就是这样，前人说过的话，现在又有共同的感慨。
三校 有不同之历史，各 异 之学风，八年之久，
三个大学（清华北大南开）有不同的历史，各自有不同的学风，八年的长久时间，
合作无 间， 同 无 妨 异， 异 不 害 同，
合作没有嫌隙，相同点没有妨害不同点，不同点没有妨害相同点，
五 色 交辉， 相得益彰，
五种颜色交相辉映，互相映衬更加彰显；（五色指绿红白黑黄，代指东西南北中）
八 音 合奏，终 和 且 平，
八种声音一起合奏。最后是和谐并且平缓的。（八音指我国古代八种制造乐器的材料，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制的乐器。）
此其 可 纪念 者二也。
这就是值得纪念的第二个方面。