英语翻译This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns,except that Confidential Information and the rights and obligations under this Agreement may not be assigned by Recipient without prior written consent of the Company.This document contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof,and may not be amended,nor any obligation waived,except by a writing signed by both parties hereto.Any failure to enforce any provision of this Agreement shall not constitute a waiver thereof or of any other provision.This Agreement shall be governed by and construed and enforced in accordance with the laws of the State of New York excluding that body of law pertaining to conflict of law,and the parties hereto agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of New York any disputes arising out of the subject matter. 英语
网友回答
【答案】 本协议对双方都具有约束力,并对双方及其继承者或被转让者都继续有效,但未经本公司书面许可,受方不得转让本协议相关的机密资料及协议规定之权利与义务.本文件包含双方就本项事宜订立的全部协议条款,除非经双方书面签署同意,否则不得修订或免除其中的任何法律义务.未能履行本协议任一项条款之情形都不能构成免除其他条款的理由.本协议受纽约州法律的管辖,并依据纽约州法律解释和执行,除非有关法律之间带有法律冲突,双方因而同意呈交仅限于纽约州的法庭,裁决因本协议相关事宜所产生的一切法律纠纷.
[免责声明] 本译文仅供参考,不可作为任何法律诉讼的依据.