you dont know how sad you make 可以一个一个单词的翻译可能这不是一句正确的英文,但我想知道大概的意思
网友回答
You don't know how sad you make me.
这是一句正宗的chinglish（即Chinese-English,中式英语）...
意思是这样的：you(你） don't (表示否定）know（知道） how(多么)
sad(伤心） make sb sth(使某人怎么样）me (我）
合起来：你不知道你使得我多么伤心.
======以下答案可供参考======
供参考答案1:
你不知道你让我多伤心。
倒装了一下：
you dont know
you make me how sad
供参考答案2:
正确的英文.是个宾语从句.意思是你不知道你让我多么伤心
供参考答案3:
你 不 知道 你使我多难过。
供参考答案4:
你不知道你是多么使我伤心