下列文句翻译正确的一项是A.向吾不为斯役，则久已病矣 （假使）从前我不干这个差使，那么我早就病了。B.君将哀而生之乎？ 你感到悲哀，并且想活下去吗？C.哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。 （悍吏那种）喧闹叫嚷着惊扰（乡间）的气势，（不要说人）即使鸡狗也不得安宁呢。D.孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！ 哪里知道这种蛇比赋敛的毒害还深重呢！
网友回答
C
解析分析：A．关键要掌握“向”、“为”、“病”三个词的意思。“向”，从前；“为”，做，从事；“病”，困苦不堪，故A翻译错误。B．关键要掌握“哀”、“生”、“之”三个词的意义。“哀”和“生”都活用为使动用法。“哀”，哀怜；“生”，使……活下去；“之”，在句中是第一人称代词，指自己（蒋氏），故B句翻译错误。C．关键要理解“者”、“虽”、“宁”三词意义。“者”，指代惊扰的气势；“虽”，即使；“宁”，安宁，故C翻译正确。D．关键要理解“孰”、“毒”、“有甚”。“孰”，谁；“毒”，怨恨、埋怨；“有甚”，比……更（加），翻译句把主客体的比较弄反了，因此语意与原句正好相反。