【凤凰于飞翙翙其羽】英语翻译凤凰于飞,翙翙其羽,亦集爰止.蔼蔼王多吉士,维君子使,媚于...

网友回答

【答案】 出自《诗经 大雅 卷阿》中的第七、八、九章.
　　凤凰于飞,
　　翙翙其羽,
　　亦集爰止.
　　蔼蔼王多吉士,
　　维君子使,
　　媚于天子.
　　凤凰于飞,
　　翙翙其羽,
　　亦傅于天.
　　蔼蔼王多吉人,
　　维君子命,
　　媚于庶人.
　　凤凰鸣矣,
　　于彼高冈.
　　梧桐生矣,
　　于彼朝阳.
　　菶菶萋萋,
　　雍雍喈喈.
　　翻译：
　　高高青天凤凰飞,
　　百鸟展翅紧相随,
　　凤停树上百鸟陪.
　　周王身边贤士萃,
　　任您驱使献智慧,
　　爱戴天子不敢违.
　　青天高高凤凰飞,
　　百鸟纷纷紧相随,
　　直上晴空迎朝晖.
　　周王身边贤士萃,
　　听您命令不辞累,
　　爱护人民行无亏.
　　凤凰鸣叫示吉祥,
　　停在那边高山冈.
　　高冈上面生梧桐,
　　面向东方迎朝阳.
　　枝叶茂盛郁苍苍,
　　凤凰和鸣声悠扬.
　　此三章以凤凰比周王,以百鸟比贤臣.诗人以凤凰展翅高飞,百鸟紧紧相随,比喻贤臣对周王的拥戴,即所谓“媚于天子”.(所谓“媚于庶人”,不过是一种陪衬.)然后又以高冈梧桐郁郁苍苍,朝阳鸣凤宛转悠扬,渲染出一种君臣相得的和谐气氛.方玉润评得好：“盖自凤鸣于岐,而周才日盛.即此一游,一时扈从贤臣,无非才德具备,与吉光瑞羽,互相辉映,故物瑞人材,双美并咏,君顾之而君乐,民望之而民喜,有不期然而然者.故又曰‘媚于天子’、‘媚于庶人’也.然犹未足以形容其盛也.九章复即凤凰之集于梧桐,向朝阳而鸣高者虚写一番.则‘菶菶萋萋’、‘雝雝喈喈’之象,自足以想见其‘跄跄济济’之盛焉.”(《诗经原始》)